政策资讯协会

爱,是无法熄灭的信仰 | 徐爽为你读诗·第1124期

来源:thepoemforyou    发布时间:2017-10-06 11:46:30



- 图说 -


图为挪威表现主义画家爱德华·蒙克的作品Snow Falling in the Lane。我知道,我的忧伤并不能阻止意外。幸运的是,我确信对你的爱,一如从前,就像你活着的时候。


什么样的爱能超越生死

是惊鸿一瞥的刹那心动

还是静静凝赏的默然相爱

小贴士

直播预约 | 详见节目第二条

「为你读诗」联合腾讯直播和乐嗨直播为门外的您带来一场闪光之旅


- 收听 -

(点击音频或视频,即可收听)


绝爱:第七个顶峰


作者:安德烈·维尔泰[法国]

为你读诗:徐爽 | 学者、翻译家


我用阳光和梦的词语

为你筑一座坟茔

没有世事的重荷

没有接蹱而至的死亡

不减缓你前进的步伐,跨越

所有顶峰

 

你看,我为你创作了

一座坟茔,没有镀金装饰

没有大理石也没有花圈,我举起你

高不过迷失在沙漠中的墓碑

我向你吹去风尘的气息

候鸟的坟茔

蓝蝴蝶的坟茔

风筝的坟茔

 

宇宙高歌声中

你是纯净阳光的微笑

你是灿烂明媚的快乐

一次又一次直面绝境

一如你赠送给天空的鱼

一如那些花朵,只为你

在月光下绽放

  

黑暗地狱里

不信神的我,喊着你:

如果存在另一个耶路撒冷

你就是我天堂里的爱人

 

译者:徐爽


诗人或诗歌,既不是为强权者服务,也不是民众的代言人,而仅是对真理的表达。

——安德烈·维尔泰


 - 关于作者 -


安德烈·维尔泰,法国诗人,生于1945年。曾在阿富汗、印度、尼泊尔、中国西藏等地居住。著有《打开歌》《地狱与花朵》《独树》等十多种诗集,他为伽利马出版社主持《诗歌》丛书,影响颇大。获得包括1990年的“马拉美诗歌奖”和1996年的“龚古尔诗歌奖”等多个文学奖项。


- 来自译者徐爽的分享 -


《绝爱:第七个顶峰》是法国当代诗人安德烈·维尔泰的一部爱情绝唱的开篇。诗人希望把这部爱情绝唱献给他的爱人——在尼泊尔登顶时遇难的尚德兰·墨杜伊,并以诗篇实现超越生死的爱。

 

第七个顶峰指的是道拉吉里峰(Dhaulagiri,8167米),在世界14座8000米以上的高峰中位居第七,位于喜马拉雅山脉中段尼泊尔境内。此峰登山的死亡率高达15.4%,因山势险恶,要求登山者拥有很高的攀爬技能并随时有雪崩的危险。故有“魔鬼峰”之称。

 

美丽的尚德兰·墨杜伊是诗人心中的女神。她热爱登山,酷爱大自然和诗歌。1996年尚德兰·墨杜伊曾经成功登顶Manaslu(8163米)山峰并高声朗诵心爱诗人的诗歌《不羁》。1998年5月,尚德兰在攀登道拉吉里峰时遇到雪崩而离世。噩耗传来,诗人维尔泰倍受打击,他写下了纪念爱人的长诗:《第七个顶峰》。2000年又创作并发表了长诗《绝爱》,2009年,这部爱情绝唱获得了“发现者”诗歌奖。

 

请在我之前离世,稍稍

早于我

 

这样,就不会是你

独自一个人

走在回家的路上

 

大家或许还记得德国诗人Reiner Kunze的这句诗。难忘的爱情絮语,长久地打动着我们。维尔泰的这首绝唱也是如此,用“阳光和梦的词语”点点滴滴地回忆纪念他的爱人,它如同痛苦结晶而成的钻石,闪着不灭的光芒。就像是古希腊诗人奥尔菲,希望用诗歌和音乐的力量,打开地狱之门,与心爱的姑娘重逢。


- 分享你听说过的最动人的爱情故事 -


 乐说 -


配乐剪辑自大提琴演奏家马友友的作品 Once Upon A Time in America: Deborah's Theme。拉开窗帘,看到音符被打捞上岸,它们更像是一跳一停的脉搏,瞬间即逝成为记忆,谱成一首岁月迭曲。



▎读诗嘉宾


徐爽

学者、翻译家。翻译有法国诗人蓬热的诗集《采取事物的立场》。


▎明日预告

明晚10点(7月25日),演员罗晋为你读波兰女诗人维斯拉瓦·辛波斯卡的作品《在一颗小星星下》。




长按二维码,选择“识别图中二维码”即可关注

「为你读诗」制作团队

出 品 人 :潘杰客

总 策 划 :张    炫

高级责编:  李    琳

本期编辑:  欧   迪

剪辑制作:  朱卫东

音乐编辑:  悟   之

本期校对:  陈小奇


置顶「为你读诗」微信公众号

每一个诗意的夜晚,我们不再擦肩而过


进入“为你读诗”微信公众号,点击右上角,开启“置顶公众号”选项。如通过以上步骤没有成功,请确认微信是否更新到最新版哦~

像这样细细地听  




「为你读诗」第一辑·礼享版

中国首部由各行业翘楚共同参与的有声诗歌图书


⬇️ 点击下方 阅读原文 定购「为你读诗」礼享版图书


信息来源:为你读诗

策划出品:Be My Guest·尚客私享家

战略合作:中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节

法律顾问:北京大成律师事务所

知识产权诉讼代理律所:北京市康达律师事务所

官方网站:www.thepoemforyou.com

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作,并享有版权。未经授权,不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有,因客观原因,部分作品如存在不当使用的情况,请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。

协会简介

  政策资讯协会是由民间人士依据相关法律自发组织成立的一个公益性组织,协会提供各个地区的相关政策及政府动态。

组织机构

待定

协会宗旨

  协会致力于向各地民众提供当地政府出台的相关政策,使得民众更加关心国家政策。