政策资讯协会

美国独立动画大师-比尔普林姆顿短篇杰作-戒烟

来源:grmovie    发布时间:2017-10-12 10:45:54



孤楼寡人

动画发烧圈儿 / Animaphiles







.........................................................



被誉为美国动画界的昆丁塔伦蒂诺的比尔普林姆顿,他于2000年制作的这个短短几分钟的超经典动画短片---《25种戒烟的方法》(25 Ways to Quit Smoking),仍是通过他那来自《你的脸》(Your Face)的西服男主角,把他对于当下生活中各种大烟枪面临戒烟时多带来的焦虑与困惑展示的一览无余。







:以下是25种戒烟方式的翻译,有兴趣的朋友可以参考一下


1.hire someone to watch over you ---雇佣某人来盯着你,当你吸烟时...

2.remove the orifice of entry ---揭下你那罪恶的入口-嘴
3.use heat-seeking missiles ---使用热跟踪式导弹,以期以毁灭的方式结束你的恶习
4.make it hard to light up ---在这里,点火是一件很极耗体力的艰难过程,爱斯基摩
5.make it hard to light up 2 ---利用火的克星,使吸烟变得无可能,海底世界
6.learn how to keep dangerous smoke from entering your lungs ---拧断你的脖子提起你的脑袋避免有害物质伤及你的肺
7.seek divine intervention ---寻求神的介入
8.seek more divine intervention ---寻求更多神的介入
9.use aversion therapy ---厌恶疗法
10.lock your cigarettes in a car on a hot day ---炎炎夏日将它们锁在你的车子里让它们尽情的呼救  
11.empathize with the cigarette ---移情别恋
12.close off the entrance ---封锁入口
13.try different lighters ---换个点火装置
14.notice how smoking ages you ---注意吸烟是怎样使你一夜苍老的
15.use a smoke alarm ---装个烟雾警报器,在XX位置  
16.hide your cigarette ---把它们藏起来
17.close off the air passage way ---阻断气管
18.overindulge ---放纵,破罐破摔 
19.use safer orifices ---利用更健康安全的通道,肚脐眼 儿 
20.try to breathe free ---咳出来,你的肺自由了 
21.join african tribe ---加入非洲部落
22.keep a pet tobacco beetle ---收养一只烟草宠物
23.use self-discipline ---自制,自我惩罚
24.imagine your life if you lost your mouth to canser ---幻想着你没有嘴巴 
25.take a good look at your lungs ---认真仔细看看你的肺 
congratulations you’ve quit! now you can walk in the fresh air and breath free ---恭喜你,你成功了,你可以自由的呼吸新鲜空气了,于是,返回第一条...




对比尔普林姆顿有兴趣的朋友可以查看他的相关介绍(下面链接):



还想看其他比尔普林姆顿的作品的朋友请点击下列链接:






—————  END  —————

孤楼寡人,坚持原创

如需转载,敬请注明









相关新闻

协会简介

  政策资讯协会是由民间人士依据相关法律自发组织成立的一个公益性组织,协会提供各个地区的相关政策及政府动态。

组织机构

待定

协会宗旨

  协会致力于向各地民众提供当地政府出台的相关政策,使得民众更加关心国家政策。